Ein Sommernachtstraum (2011)

Salzburger Landestheater

Oktober 2011

Ein Sommernachtstraum (2011)

William Shakespeare / Salzburger Landestheater / Oktober 2011

„Ein Sommernachtstraum’ ist in der Inszenierung des Intendanten Carl Philip von Maldeghem ein wilder, irrwitziger Ritt durch nächtlichen Wald, der Vergnügen macht und Spaß bereitet. Grandios.

Kronenzeitung

Der Schauplatz: Ein riesiges Spinnennetz zwischen zwei Handymasten. (…) ‚Ein Sommernachtstraum’, wie er in der Regie von Carl Philip von Maldeghem im Landestheater Premiere feierte, wurde ob seines mitreißenden Schwungs ganz zu recht lautstark bejubelt. Der Unterhaltungswert ist enorm. (…) Die Salzburger Fassung ist also brillant gemacht, verlockt zum direkten Vergleich verschiedener Übersetzungen mit dem Urtext – und ist vermutlich eine gute Einstiegshilfe nicht nur für jugendliche Theaterbesucher.

Drehpunkt Kultur

Nicht nur bei den sprechenden und lautmalerischen Namen der Theatertruppe hat Maldeghem frisch Hand angelegt, auch sonst hat der Regisseur mit der Nase im Originaltext eifrig an der romantischen Patina der Schlegel-Übersetzung gekratzt, Sprachbilder modernisiert und die unterschiedlichen Stilebenen von Figuren und Szenen wieder hervorgestrichen. Das macht nicht nur altbekannte Passagen wieder spannend, sondern weckt auch Lust, den englischen Text nach der Übertragung verschollener Schätze zu durchackern. Für weitere Tempoverschärfung sorgt der musikalische Faden, der sich durch die Inszenierung zieht.

Salzburger Volkszeitung